1 00:00:11,745 --> 00:00:14,976 LE NON VICES 2 00:04:44,684 --> 00:04:47,244 - Qui veut plus de poulet ? - Je fais. 3 00:04:58,131 --> 00:05:03,000 - Je vais prendre l'aile, Sœur Angélique. - Merci. 4 00:05:05,805 --> 00:05:08,273 Tu veux l'autre aile ? 5 00:05:09,642 --> 00:05:11,610 Où est sœur Agnès ? 6 00:05:11,978 --> 00:05:13,275 Sœur Agnès ! 7 00:06:00,360 --> 00:06:02,988 - Pardonnez-moi. - Regardez où vous allez. 8 00:06:38,698 --> 00:06:40,666 Sœur Agnès ! 9 00:07:15,134 --> 00:07:17,432 Sœur Agnès ! 10 00:07:52,972 --> 00:07:54,439 Bonjour toutou. 11 00:07:54,707 --> 00:07:56,106 Oh mon Dieu, tu es jolie. 12 00:07:56,375 --> 00:07:58,138 Vous sortez pour une promenade ? 13 00:07:58,611 --> 00:08:01,603 Vous avez perdu ? Pauvre garçon. 14 00:08:01,781 --> 00:08:02,941 Joli chien. 15 00:08:08,054 --> 00:08:10,454 Non, ne me suis pas. 16 00:08:11,090 --> 00:08:12,250 Excusez-moi. 17 00:08:12,525 --> 00:08:13,890 Rentre chez toi. 18 00:08:14,093 --> 00:08:15,060 Continue. 19 00:08:15,261 --> 00:08:16,228 Continue. 20 00:08:34,380 --> 00:08:35,472 S'en aller. 21 00:08:39,018 --> 00:08:40,144 Continue. 22 00:08:50,363 --> 00:08:52,331 Vous ne pouvez pas me suivre. 23 00:09:34,507 --> 00:09:36,202 Arrêtez ça ! S'en aller. 24 00:09:40,646 --> 00:09:44,104 Qu'ai-je fait pour le mériter ? 25 00:10:13,212 --> 00:10:14,577 Remplissez-la. 26 00:10:14,847 --> 00:10:17,577 Mauvaise pompe, ici. 27 00:10:24,924 --> 00:10:26,983 Un franc quarante. 28 00:10:41,974 --> 00:10:43,771 Excusez-moi. 29 00:10:47,179 --> 00:10:48,168 Pardonnez-moi, monsieur. 30 00:10:48,381 --> 00:10:52,340 Voudriez-vous s'il vous plaît tu me prêtes un franc quarante ? 31 00:10:55,988 --> 00:10:56,955 Sois béni. 32 00:11:05,798 --> 00:11:07,129 Pour toi. 33 00:11:11,704 --> 00:11:13,296 Votre changement. 34 00:11:13,806 --> 00:11:15,467 Un, deux 35 00:11:15,675 --> 00:11:17,609 trois, quatre 36 00:11:17,810 --> 00:11:19,471 cinq, six 37 00:11:19,679 --> 00:11:21,476 sept, huit. 38 00:11:21,781 --> 00:11:23,908 Que le Bienheureux Père vous accorde paix et santé. 39 00:11:49,575 --> 00:11:50,837 Vous voulez un ascenseur jusqu'au Paradis ? 40 00:11:51,043 --> 00:11:52,010 Où aller, mon ange ? 41 00:11:52,211 --> 00:11:53,178 Paris. 42 00:11:53,679 --> 00:11:54,646 Moi aussi. 43 00:11:54,847 --> 00:11:56,815 Cachez ce tas et volez librement, mon sucre. 44 00:11:57,016 --> 00:11:59,348 Nous serons à Paris à 14 heures. 45 00:11:59,552 --> 00:12:00,849 La Mère Supérieure nous a parlé de vous. 46 00:12:01,053 --> 00:12:02,020 Moi? 47 00:12:02,221 --> 00:12:04,451 Vous avez beaucoup à apprendre sur la piété. 48 00:12:33,152 --> 00:12:34,210 Elle lui est rentré dedans. 49 00:12:36,088 --> 00:12:38,056 Tu ne m'as pas vu venir ? 50 00:12:38,591 --> 00:12:40,218 Ça va ? 51 00:12:40,926 --> 00:12:42,723 Voici votre sac à main. 52 00:12:47,233 --> 00:12:48,723 Laisse-moi faire ça. 53 00:12:49,101 --> 00:12:50,363 Laissez-moi le faire. 54 00:12:54,640 --> 00:12:56,369 Elle s'éloigne. 55 00:12:58,611 --> 00:13:02,047 Attendez une seconde. Viens avec moi et parle aux flics. 56 00:13:05,484 --> 00:13:08,476 Si tu me demandes ils auraient besoin de plus de respect. 57 00:13:09,522 --> 00:13:11,251 Hé Marty, un accident. 58 00:13:11,924 --> 00:13:14,893 Attendez que cette main soit terminée. 59 00:13:15,127 --> 00:13:16,594 Veuillez vous asseoir. 60 00:13:16,929 --> 00:13:19,056 Allez, je n'ai pas toute la journée. 61 00:13:19,632 --> 00:13:21,259 Mauvaise affaire, hein ? 62 00:13:22,168 --> 00:13:23,465 Vous avez perdu votre rythme, hein ? 63 00:13:24,136 --> 00:13:26,764 Je vais le récupérer, attends. 64 00:14:05,611 --> 00:14:06,703 Vous avez de l'herbe ? 65 00:14:06,912 --> 00:14:08,880 Un bébé à cigarettes, tu sais ? 66 00:14:10,850 --> 00:14:12,909 Je ne fume pas. 67 00:14:25,464 --> 00:14:26,522 Pardonnez-moi. 68 00:14:27,399 --> 00:14:28,798 Moi? 69 00:14:31,570 --> 00:14:32,832 Vous avez une correspondance ? 70 00:14:40,379 --> 00:14:41,346 Prenez le paquet. 71 00:14:41,547 --> 00:14:43,845 Pour un non-fumeur vous êtes bien équipé. 72 00:14:44,049 --> 00:14:45,209 Je viens de trouver le pack. 73 00:14:45,417 --> 00:14:46,384 Ma chance. 74 00:14:59,231 --> 00:15:01,358 Quand penses-tu qu'on sortira ? 75 00:15:02,534 --> 00:15:03,523 Hé. 76 00:15:03,903 --> 00:15:04,870 Mona Lisa. 77 00:15:05,237 --> 00:15:08,468 - OMS? - Mona Lisa est mon nom, professionnellement. 78 00:15:08,674 --> 00:15:10,039 Cela a à voir avec le sourire. 79 00:15:10,242 --> 00:15:12,073 Sur une photo réalisée par quelqu'un. 80 00:15:13,979 --> 00:15:15,207 Calme-toi. 81 00:15:15,881 --> 00:15:17,974 Il est temps de rentrer à la maison. 82 00:15:20,419 --> 00:15:21,750 Miss Bicycle, venez signer ça. 83 00:15:51,784 --> 00:15:53,581 Hé, attends. 84 00:15:56,822 --> 00:15:59,256 Salut non-fumeur, tu as un problème ? 85 00:15:59,625 --> 00:16:01,149 Où vas-tu ? 86 00:16:02,194 --> 00:16:03,593 Viens avec moi. 87 00:16:03,896 --> 00:16:05,090 Dépêche-toi. 88 00:16:06,432 --> 00:16:08,400 Je peux te déposer si ce n'est pas loin. 89 00:16:08,600 --> 00:16:09,567 Je paierai le prix du billet. 90 00:16:11,136 --> 00:16:12,103 Entrez. 91 00:16:24,383 --> 00:16:25,645 Merci. 92 00:16:25,985 --> 00:16:27,953 Un bon coup en mérite un autre. 93 00:16:28,187 --> 00:16:30,621 Je voulais vraiment cette cigarette. 94 00:16:31,590 --> 00:16:32,955 Tous ces flics. 95 00:16:33,325 --> 00:16:34,622 Quand je demande à ces gars... 96 00:16:34,827 --> 00:16:36,886 combien coûte un paquet de cigarettes... 97 00:16:37,096 --> 00:16:38,893 Oh, environ 4 minutes. 98 00:16:39,765 --> 00:16:42,791 Alors je leur ai dit que mon temps était précieux. 99 00:16:43,002 --> 00:16:44,970 Ils m'ont donné une sacrée gifle. 100 00:16:46,805 --> 00:16:49,638 Les flics pensent un pro devrait le faire gratuitement. 101 00:16:49,842 --> 00:16:52,310 Ils ne veulent pas que nous gagnions notre vie. 102 00:16:52,511 --> 00:16:54,138 Je ne leur ai jamais rien fait. 103 00:16:54,346 --> 00:16:55,973 Ou n’importe qui d’autre d’ailleurs. 104 00:16:56,181 --> 00:16:57,148 Tout le contraire. 105 00:16:57,349 --> 00:17:00,318 Chaque fois qu'un flic me dépasse, Je me fais arrêter. 106 00:17:00,519 --> 00:17:02,817 Comme aujourd'hui, je n'étais même pas en uniforme. 107 00:17:03,022 --> 00:17:06,480 J'allais chez mon avocat et paf. 108 00:17:06,692 --> 00:17:08,785 La profession s'en prend aux chiens. 109 00:17:11,730 --> 00:17:12,992 Entrez. 110 00:17:19,638 --> 00:17:20,798 Stoopy. 111 00:17:21,340 --> 00:17:22,739 Chambre à coucher. 112 00:17:30,649 --> 00:17:32,776 Il est juste là. 113 00:17:50,636 --> 00:17:52,934 Je dois me dépêcher. 114 00:18:09,321 --> 00:18:12,051 Il y a des trucs à manger dans le frigo. 115 00:19:38,577 --> 00:19:40,135 Dépêche-toi, chérie. 116 00:19:44,183 --> 00:19:46,981 Je ne serai qu'une minute. 117 00:19:47,319 --> 00:19:48,911 Heureux de vous rencontrer. 118 00:19:49,121 --> 00:19:50,816 Dépêche-toi, chérie. 119 00:19:53,125 --> 00:19:55,320 - Dépêche-toi, chérie. - Stoopy. 120 00:20:23,755 --> 00:20:24,847 Hé. 121 00:20:26,792 --> 00:20:28,123 Joli coussin. 122 00:20:33,799 --> 00:20:35,926 Honteux. 123 00:20:36,969 --> 00:20:39,199 Tu ne trouves pas un autre endroit pour dormir ? 124 00:20:39,404 --> 00:20:40,496 Excusez-moi. 125 00:20:40,706 --> 00:20:43,675 C'est une maison respectable. 126 00:20:46,011 --> 00:20:48,275 Je parie que j'ai établi un record. 127 00:20:53,585 --> 00:20:55,109 Je veux que tu rencontres ma sœur. 128 00:20:55,320 --> 00:20:56,378 Salut. 129 00:20:58,123 --> 00:20:59,852 Comme c'est gentil. 130 00:21:01,460 --> 00:21:02,893 Retourne au lit. 131 00:21:03,095 --> 00:21:04,995 N'hésitez pas. 132 00:21:15,774 --> 00:21:18,072 Pas beaucoup de changement dans la météo, hein ? 133 00:21:18,277 --> 00:21:19,244 Non. 134 00:21:24,082 --> 00:21:27,051 Mai est pareil qu'avril. 135 00:21:28,220 --> 00:21:29,585 C'est exact. 136 00:21:29,955 --> 00:21:32,583 Septembre est comme août. 137 00:21:36,028 --> 00:21:37,586 J'ai dû rallumer le chauffage. 138 00:21:37,796 --> 00:21:39,127 Pouvez-vous le croire ? 139 00:21:39,331 --> 00:21:40,423 Oui. 140 00:21:40,866 --> 00:21:43,096 L'été est comme l'hiver maintenant. 141 00:21:43,302 --> 00:21:44,360 Et vice versa. 142 00:21:44,803 --> 00:21:47,772 C'est dommage. Dépêche-toi, chérie. 143 00:21:49,708 --> 00:21:51,869 Tout le plaisir a été pour moi, mademoiselle. 144 00:21:52,744 --> 00:21:54,439 Dors bien et ne t'inquiète pas. 145 00:21:54,646 --> 00:21:55,806 Je reviens tout de suite. 146 00:21:56,014 --> 00:21:56,981 Mais où ? 147 00:21:57,182 --> 00:21:59,116 Bébé, c'est l'heure de pointe. Le temps est une perte. 148 00:21:59,318 --> 00:22:01,786 Encore quelques astuces et j'ai terminé. 149 00:22:01,987 --> 00:22:03,420 Après tout, nous ne sommes pas des chevaux de trait. 150 00:22:03,622 --> 00:22:05,283 Mais... 151 00:22:33,585 --> 00:22:34,609 N'êtes-vous pas un prix. 152 00:22:36,088 --> 00:22:38,056 Asseyez-vous, chérie. 153 00:22:46,798 --> 00:22:48,322 Je l'ai cassé. 154 00:22:48,533 --> 00:22:50,831 L'homme qui invente toast Melba incassable 155 00:22:51,036 --> 00:22:52,025 m'obtient gratuitement. 156 00:22:52,237 --> 00:22:54,171 Préparez deux toasts ensemble. 157 00:22:54,373 --> 00:22:56,000 Beurrez-le bien. 158 00:23:01,380 --> 00:23:03,109 C'est intelligent. Qui t'a appris ça ? 159 00:23:03,315 --> 00:23:05,283 La Mère Supérieure. 160 00:23:05,751 --> 00:23:08,185 Que veux-tu dire par "Supérieur" ? 161 00:23:09,454 --> 00:23:11,718 Ma mère, qui d'autre. 162 00:23:11,923 --> 00:23:13,447 Oh ta mère. 163 00:23:13,925 --> 00:23:14,892 Oui. 164 00:23:15,761 --> 00:23:18,889 Elle a toujours été supérieure. 165 00:23:20,232 --> 00:23:21,859 Elle est très intelligente. 166 00:23:22,067 --> 00:23:23,625 Enseigne à l'école. 167 00:23:23,835 --> 00:23:25,132 Je parie qu'elle veut que tu enseignes aussi. 168 00:23:25,337 --> 00:23:26,304 Oui, et comment. 169 00:23:26,505 --> 00:23:28,769 Êtes-vous du pays? 170 00:23:28,974 --> 00:23:31,943 Oui. Cela montre tant de choses ? 171 00:23:32,744 --> 00:23:35,042 Sauf que tu es plutôt pâle et maigre 172 00:23:35,247 --> 00:23:37,272 être issu des bâtons. 173 00:23:39,384 --> 00:23:40,874 C'est juste que... 174 00:23:41,086 --> 00:23:42,951 Je n'étais pas beaucoup dehors. 175 00:23:43,155 --> 00:23:45,123 Un peu cloîtré. 176 00:23:46,291 --> 00:23:47,758 Cloîtré ? 177 00:23:48,794 --> 00:23:49,954 En quelque sorte emprisonné. 178 00:23:50,162 --> 00:23:53,131 Tu veux dire un foyer pour jeunes filles ? 179 00:23:56,101 --> 00:23:58,069 C'est difficile à expliquer. 180 00:23:59,638 --> 00:24:01,401 Une communauté collective. 181 00:24:01,973 --> 00:24:02,564 Une sorte de camp russe. 182 00:24:02,774 --> 00:24:05,265 Exactement. Un coeur cos. 183 00:24:05,477 --> 00:24:07,445 - Vous êtes communiste ? - Non. 184 00:24:08,346 --> 00:24:10,576 C'est un peu. 185 00:24:10,782 --> 00:24:11,749 Et toi? 186 00:24:11,950 --> 00:24:13,747 Je ne suis qu'une pute. 187 00:24:16,788 --> 00:24:18,085 Je suis une pute et je l'admets. 188 00:24:18,290 --> 00:24:19,348 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 189 00:24:19,558 --> 00:24:21,526 Disons que j'étais religieuse... 190 00:24:21,726 --> 00:24:23,125 Je n'essaierais pas de le cacher. 191 00:24:23,328 --> 00:24:24,295 Je suis pareil. 192 00:24:24,930 --> 00:24:27,990 Parle-moi de ça, euh, coeur parce que. 193 00:24:28,633 --> 00:24:29,622 C'est un petit coeur parce que. 194 00:24:29,901 --> 00:24:31,926 Appelée Sainte Marie-Madeleine. 195 00:24:37,042 --> 00:24:38,441 Dis-moi quelque chose. 196 00:24:38,810 --> 00:24:41,438 Tu penses que je suis un gros connard ? 197 00:25:10,609 --> 00:25:14,136 Désolé mesdames... le poste est pourvu. 198 00:25:20,785 --> 00:25:24,050 Dépêchez-vous, ça doit être rapide. Je suis garé en double file. 199 00:25:34,699 --> 00:25:37,759 Juste une minute. Je prends un bain. 200 00:25:39,237 --> 00:25:41,228 Je dois aller mal. 201 00:25:41,439 --> 00:25:41,962 Un seau fera-t-il l'affaire ? 202 00:26:06,565 --> 00:26:08,294 Qu'est-il arrivé à mon cheddar ? 203 00:26:09,200 --> 00:26:10,326 J'en ai mangé un morceau ce matin. 204 00:26:10,902 --> 00:26:13,200 C'était mon cheddar. 205 00:26:46,605 --> 00:26:48,573 - C'est toi. - Qui attends-tu ? 206 00:27:09,961 --> 00:27:12,828 Si vous vous ennuyez, allez faire de l'exercice. 207 00:27:13,031 --> 00:27:14,726 Faites la vaisselle. 208 00:27:17,636 --> 00:27:20,036 Et je dois débourser 5 francs par jour 209 00:27:20,238 --> 00:27:21,762 pour nourrir ton chien. 210 00:27:21,973 --> 00:27:23,600 Je te paierai quand j'aurai du travail. 211 00:27:23,808 --> 00:27:26,140 Ne sois pas stupide. Vous avez beaucoup de temps. 212 00:27:30,015 --> 00:27:33,007 Ça vous dérange si je reste quelques jours de plus ? 213 00:27:33,218 --> 00:27:35,709 Quelqu'un me donnera sûrement une chance. 214 00:27:35,920 --> 00:27:36,909 Vous avez dit cela la semaine dernière. 215 00:27:37,122 --> 00:27:39,022 Je suis sûr que je peux trouver un emploi sauf une chose qui me manque... 216 00:27:39,190 --> 00:27:40,157 Quoi ? 217 00:27:40,325 --> 00:27:42,122 Qualification. 218 00:27:42,327 --> 00:27:44,454 Ce couvent ne vous a-t-il rien appris ? 219 00:27:44,663 --> 00:27:46,096 Sauf pour beurrer des toasts ? 220 00:27:46,297 --> 00:27:47,958 J'ai étudié pour devenir infirmière. 221 00:27:48,166 --> 00:27:49,463 C'est un travail merveilleux. 222 00:27:49,668 --> 00:27:51,533 - Seulement. - Quoi? 223 00:27:51,736 --> 00:27:54,296 Quelque chose s'est produit. Je n'ai pas obtenu mon diplôme. 224 00:27:54,506 --> 00:27:57,168 Vous avez seulement appris à prier ? 225 00:27:57,375 --> 00:28:00,503 J'ai appris à conduire et à effectuer des livraisons. 226 00:28:00,712 --> 00:28:01,679 Soyez chauffeur de taxi. 227 00:28:01,880 --> 00:28:03,279 - Les femmes peuvent-elles faire ça ? - Pourquoi pas? 228 00:28:03,481 --> 00:28:04,470 Toutes ces rues. 229 00:28:04,683 --> 00:28:07,652 Pas tant que ça, je t'achèterai une carte. 230 00:28:07,852 --> 00:28:10,184 - montrant uniquement les rues à sens unique. - C'est bien mais... 231 00:28:10,388 --> 00:28:13,482 Vous pouvez partir en vacances uniquement grâce aux pourboires ! 232 00:28:13,692 --> 00:28:14,954 - Mais. - Mais quoi ? 233 00:28:15,160 --> 00:28:18,288 Je n'ai jamais eu mon permis de conduire. 234 00:29:04,242 --> 00:29:05,869 Que fais-tu là ? 235 00:29:06,077 --> 00:29:07,044 Sortez d'ici. 236 00:29:07,245 --> 00:29:09,713 Attends une seconde, pas toi, chérie. 237 00:29:11,249 --> 00:29:12,511 Ce n'est rien. Sortir. 238 00:29:14,352 --> 00:29:16,718 C'est ma sœur, c'est tout. 239 00:29:18,723 --> 00:29:19,690 Stoopy. 240 00:29:22,627 --> 00:29:24,720 Monsieur, je suis vraiment désolé. 241 00:29:24,929 --> 00:29:26,897 C'est juste un chiot. 242 00:29:28,767 --> 00:29:29,529 Un chiot, hein ? 243 00:29:30,201 --> 00:29:32,396 Stoopy vient de faire une erreur. 244 00:29:33,571 --> 00:29:34,731 Attends une minute. 245 00:29:35,607 --> 00:29:36,574 Reviens, chérie. 246 00:29:36,775 --> 00:29:38,743 Je ne suis pas venu ici pour me faire attaquer. 247 00:29:38,943 --> 00:29:40,911 Je n'avais pas peur, tu sais. 248 00:29:41,112 --> 00:29:42,807 Je suis allergique aux chiens. 249 00:29:43,014 --> 00:29:46,415 Je parie que tu es encore plus jolie avec une éruption cutanée. 250 00:29:47,719 --> 00:29:48,743 Se détendre. 251 00:30:03,401 --> 00:30:07,064 Pour l'amour du ciel... comportez-vous bien. 252 00:30:08,540 --> 00:30:09,802 Tu n'as pas nourri ce chien ? 253 00:30:10,208 --> 00:30:11,539 Il mange mieux que moi. 254 00:30:15,580 --> 00:30:16,478 Quel est le problème. 255 00:30:18,116 --> 00:30:19,777 J'écoute. 256 00:30:22,654 --> 00:30:25,623 - Ta chemise gratte. - Désolé. 257 00:30:27,525 --> 00:30:28,719 Calme. 258 00:30:33,298 --> 00:30:34,629 Pensez à autre chose. 259 00:30:35,834 --> 00:30:37,995 Comment puis-je avec ça ce foutu chien qui hurle ? 260 00:30:38,369 --> 00:30:41,634 Je ne peux pas t'attendre. Pour qui te prends-tu ? 261 00:30:41,840 --> 00:30:44,673 Ok mon pote, en route. Sortir. 262 00:30:47,712 --> 00:30:49,646 Je ne paie pas pour ce que je ne reçois pas. 263 00:30:49,848 --> 00:30:52,043 Hé... ma robe ! 264 00:30:52,350 --> 00:30:53,317 C'est tout ! 265 00:30:54,352 --> 00:30:56,320 Dehors! Avant de détruire l'endroit ! 266 00:30:56,521 --> 00:30:57,988 Tu as fini de dépenser mon argent, 267 00:30:58,189 --> 00:31:01,158 - j'ai usé mes affaires, chassé la clientèle. - Je viens de... 268 00:31:01,326 --> 00:31:02,418 J'en ai marre. 269 00:31:02,627 --> 00:31:03,719 Sortez de ma vue. 270 00:31:03,928 --> 00:31:06,260 Vous avez causé suffisamment de problèmes. 271 00:31:41,532 --> 00:31:43,261 Je suis très reconnaissant. 272 00:31:46,938 --> 00:31:48,906 Allez, Stoopy. 273 00:31:49,107 --> 00:31:50,574 Hé, attends, chérie... 274 00:31:50,775 --> 00:31:51,867 mon argent. 275 00:31:53,011 --> 00:31:54,638 Vous ne pouvez pas m'ignorer. 276 00:31:54,846 --> 00:31:56,814 Ce ne serait pas vrai. 277 00:32:23,274 --> 00:32:24,104 Ok, allez. 278 00:32:25,143 --> 00:32:26,508 Dès que je suis habillé. 279 00:32:26,878 --> 00:32:27,902 N'oubliez pas, être une pute... 280 00:32:28,112 --> 00:32:30,239 tu dois en ressembler à un. 281 00:32:30,448 --> 00:32:32,416 Sinon, un mec ne peut pas te le dire de sa femme. 282 00:32:48,066 --> 00:32:49,090 Est-ce que ça va ? 283 00:32:51,803 --> 00:32:53,464 S'il vous plaît, ne vous moquez pas de moi. 284 00:32:53,671 --> 00:32:56,640 Je ne le suis pas. Parfait. Tout est prêt ? Maintenant, regardez. 285 00:32:58,309 --> 00:33:02,268 Prêt? Suis-moi. Un, deux, trois, quatre... 286 00:33:02,647 --> 00:33:04,945 Un, deux, trois, quatre... c'est tout. 287 00:33:08,186 --> 00:33:09,949 Bougez vos hanches. 288 00:33:11,155 --> 00:33:12,122 Une touche d'épice. 289 00:33:12,323 --> 00:33:13,290 Oh, mais tu me l'as dit... 290 00:33:13,491 --> 00:33:15,789 N'exagérez pas trop le swing. 291 00:33:15,994 --> 00:33:17,461 Allez, après moi. 292 00:33:17,662 --> 00:33:20,028 Toujours aussi discret. Je passe dans la rue. 293 00:33:20,231 --> 00:33:21,960 Je suis juste en train de marcher. C'est une technique. 294 00:33:22,600 --> 00:33:24,397 Un, deux, trois... 295 00:33:36,147 --> 00:33:39,139 Laissez le gars penser qu'il vient vous chercher. 296 00:33:40,018 --> 00:33:41,178 Soyez parfaitement naturel. 297 00:33:41,386 --> 00:33:42,910 Pas de mots inutiles. 298 00:33:43,121 --> 00:33:44,088 Sourire. 299 00:33:44,722 --> 00:33:45,689 Bonne soirée. 300 00:33:46,090 --> 00:33:47,057 Bonne soirée. 301 00:33:47,258 --> 00:33:48,919 Soyez plus agréable. 302 00:33:49,694 --> 00:33:50,820 Bonne soirée. 303 00:33:52,130 --> 00:33:53,097 Bonne soirée. 304 00:33:53,264 --> 00:33:53,730 Parfait. 305 00:34:03,307 --> 00:34:04,968 Alors prends-le par le bras 306 00:34:05,176 --> 00:34:06,143 et tranquillement 307 00:34:06,344 --> 00:34:07,834 emmenez-le loin. 308 00:34:08,046 --> 00:34:09,013 Loin où ? 309 00:34:09,213 --> 00:34:11,044 Vous trouvez un hôtel. 310 00:34:11,249 --> 00:34:12,648 Que se passe-t-il alors ? 311 00:34:12,850 --> 00:34:14,340 Que veux-tu dire? 312 00:34:14,552 --> 00:34:16,144 Ce qui se produit? 313 00:34:16,354 --> 00:34:17,685 Laissez cela à la nature. 314 00:34:17,889 --> 00:34:18,651 Une fois de plus. 315 00:34:39,143 --> 00:34:41,373 Reste là 316 00:34:41,579 --> 00:34:43,740 et faire comme si j'étais le client. 317 00:34:46,584 --> 00:34:47,551 Bonne soirée. 318 00:34:47,752 --> 00:34:49,481 Il est déjà passé. 319 00:34:49,687 --> 00:34:50,813 Vous arrivez bien trop tard. 320 00:34:51,022 --> 00:34:52,216 Attirez son attention. 321 00:34:52,423 --> 00:34:53,390 Sourire. 322 00:34:53,758 --> 00:34:55,692 Bonne soirée. Et attrape-le. 323 00:34:55,893 --> 00:34:57,053 Et s'il ne veut pas m'accompagner. 324 00:34:57,261 --> 00:34:59,252 Croyez-moi, il ira ! Allez. 325 00:34:59,464 --> 00:35:01,022 Attirez son attention. 326 00:35:01,232 --> 00:35:02,199 Sourire. 327 00:35:02,400 --> 00:35:03,367 Sourire. 328 00:35:03,568 --> 00:35:05,900 Non, non. C'est sans espoir. 329 00:35:06,104 --> 00:35:08,664 Ce n'est pas désespéré. Tu vas bien. 330 00:35:08,873 --> 00:35:10,670 Paris ne s'est pas construit en un jour. 331 00:35:10,875 --> 00:35:13,070 On ne peut pas apprendre du jour au lendemain. 332 00:35:13,377 --> 00:35:15,845 Tu penses que c'était facile pour moi ? 333 00:35:16,047 --> 00:35:17,742 J'ai dû travailler pour arriver là où je suis. 334 00:35:17,949 --> 00:35:19,917 Oui, mais je n'y arriverai jamais. 335 00:35:20,118 --> 00:35:22,586 Bien sûr, vous y arriverez. 336 00:35:36,667 --> 00:35:37,634 Lisa. 337 00:35:38,569 --> 00:35:41,970 Je voulais te le dire. Tu es si gentil. 338 00:35:42,173 --> 00:35:44,437 Sans toi, je ne suis rien. 339 00:35:45,309 --> 00:35:47,174 - Assurez-vous simplement de faire ce que je vous ai dit. - Je vais. 340 00:35:47,378 --> 00:35:50,609 - Tu n'es pas un si mauvais élève. - Vraiment? 341 00:35:53,618 --> 00:35:55,745 Écoute chérie, encore une chose. 342 00:35:55,953 --> 00:35:58,717 Un petit témoignage d'appréciation est offert 343 00:35:58,923 --> 00:36:00,618 à l'avance, n'oubliez pas. 344 00:36:00,825 --> 00:36:01,792 À l'avance. 345 00:36:01,993 --> 00:36:04,223 Discrètement cependant. Souvenez-vous d'Agnès. 346 00:36:04,662 --> 00:36:06,960 N'oubliez pas... pas de cadeaux ! 347 00:36:07,165 --> 00:36:08,291 Vous allez ruiner notre profession. 348 00:36:08,499 --> 00:36:09,466 C'est sûr. 349 00:36:09,667 --> 00:36:11,567 Qu'est-ce qui fait d'une pute une pute 350 00:36:11,769 --> 00:36:12,929 c'est qu'elle a payé pour ça. 351 00:36:13,137 --> 00:36:15,298 - Elle a payé pour ça. - Droite. 352 00:36:15,606 --> 00:36:16,800 Et la concurrence s'intensifie 353 00:36:17,008 --> 00:36:18,976 puisque tant de filles le donnent. 354 00:36:19,177 --> 00:36:21,805 C'est un délit ! Assez pour vous rendre fou ! 355 00:36:22,013 --> 00:36:24,140 Ils perturbent notre commerce. 356 00:36:27,385 --> 00:36:28,875 Avez-vous déjà pensé. 357 00:36:29,086 --> 00:36:31,850 Pouvez-vous imaginer l'argent que ces filles nous ont coûté ? 358 00:36:32,056 --> 00:36:34,149 C'est vrai. 359 00:36:35,193 --> 00:36:36,660 Et autre chose... 360 00:36:37,695 --> 00:36:39,663 Si le gars demande une spécialité 361 00:36:40,031 --> 00:36:42,659 vous augmentez les frais ou vous le refusez. 362 00:36:43,367 --> 00:36:45,335 J'augmente les frais ou je le refuse. 363 00:36:46,537 --> 00:36:47,902 Lisa. 364 00:36:50,341 --> 00:36:52,002 La première fois devrais-je... 365 00:36:52,476 --> 00:36:54,171 dois-je lui dire ou non ? 366 00:36:54,779 --> 00:36:55,905 Lui dire quoi ? 367 00:36:56,113 --> 00:36:57,171 C'est ma première fois. 368 00:36:58,049 --> 00:36:59,016 Ne vous embêtez pas. 369 00:36:59,217 --> 00:37:00,844 En plus, il ne te croirait pas. 370 00:37:01,052 --> 00:37:02,019 Il ne le ferait pas ? 371 00:37:02,220 --> 00:37:03,187 Non, bonne nuit. 372 00:37:03,788 --> 00:37:04,846 Bonne nuit. 373 00:37:11,629 --> 00:37:15,258 La spécialité, c'est quoi ? 374 00:37:28,679 --> 00:37:31,614 Hé, où vas-tu ? 375 00:37:44,362 --> 00:37:45,386 Deux tasses. 376 00:38:05,049 --> 00:38:06,243 Serveur. 377 00:38:06,851 --> 00:38:07,909 Sourire. 378 00:38:08,286 --> 00:38:09,253 Lâchez votre sac à main. 379 00:38:09,453 --> 00:38:10,818 Je vais casser mon pacte ! 380 00:38:11,022 --> 00:38:13,252 Vous gagnerez de quoi en acheter dix autres. 381 00:38:13,457 --> 00:38:16,255 Et montrez vos jambes. 382 00:38:16,727 --> 00:38:18,524 Maintenant, vas-y. 383 00:38:36,047 --> 00:38:38,277 - Que fais-tu? - Tu m'as dit de partir. 384 00:38:38,482 --> 00:38:40,916 Laissez-le finir en premier. 385 00:39:00,171 --> 00:39:01,695 Tu ne trouves pas qu'il est bizarre ? 386 00:39:01,906 --> 00:39:04,306 Qu'est-ce qu'il attend ? 387 00:39:04,508 --> 00:39:06,601 Ne vous inquiétez pas. 388 00:39:08,813 --> 00:39:11,680 Tu restes ici. 389 00:39:47,284 --> 00:39:48,251 Qu'ai-je fait ? 390 00:39:53,524 --> 00:39:55,014 200. Payable d'avance. 391 00:39:55,226 --> 00:39:56,523 Je ne veux pas l'acheter, je veux le louer. 392 00:39:56,727 --> 00:39:57,853 C'est mon prix. 393 00:39:58,462 --> 00:40:00,521 Mais c'est le double de ce que les autres obtiennent. 394 00:40:00,731 --> 00:40:02,858 Si tu n'aimes pas ça, emmène-la. 395 00:40:03,067 --> 00:40:05,126 Elle est ta vitesse. 396 00:40:05,836 --> 00:40:07,827 Oui, mais je te préfère. 397 00:40:08,038 --> 00:40:09,369 - Pourquoi? - Parce que... 398 00:40:09,573 --> 00:40:10,540 Tu es fou ? 399 00:40:10,841 --> 00:40:12,741 Regarder. Une créature magnifique. 400 00:40:12,943 --> 00:40:15,207 La moitié de mon prix et elle est à toi. Ne la laissez pas passer. 401 00:40:15,413 --> 00:40:17,381 Elle est plus que magnifique. Elle est empilée. 402 00:40:17,581 --> 00:40:18,548 Regardez ces jambes. 403 00:40:18,749 --> 00:40:20,649 Alors pourquoi doublez-vous le prix ? 404 00:40:20,851 --> 00:40:21,909 C'est normal, chérie. 405 00:40:22,119 --> 00:40:23,780 C'est une débutante. 406 00:40:23,988 --> 00:40:24,955 Bien? 407 00:40:25,222 --> 00:40:26,553 Je préfère payer ton prix. 408 00:40:26,757 --> 00:40:29,726 D'accord. Si c'est comme ça que tu le veux. Allons-y. 409 00:41:16,040 --> 00:41:18,600 Avez-vous du feu? 410 00:41:31,388 --> 00:41:33,219 Bonne soirée. 411 00:41:49,573 --> 00:41:51,234 Vous sortez pour une promenade ? 412 00:41:55,379 --> 00:41:56,937 100 francs, chérie. 413 00:41:57,147 --> 00:41:58,114 Quoi? 414 00:41:58,315 --> 00:41:59,873 Mais les spécialités sont bien plus nombreuses. 415 00:42:00,084 --> 00:42:02,052 Je n'y crois pas. 416 00:42:32,516 --> 00:42:34,347 Quel joli chien. 417 00:42:34,552 --> 00:42:37,282 - Est-ce que ça mord ? - 100 francs. 418 00:42:37,488 --> 00:42:39,456 Oh non, il ne le fait pas. Il est très doux. 419 00:42:39,657 --> 00:42:40,681 Il s'appelle Stoopy. 420 00:42:40,891 --> 00:42:43,018 Meilleur chien du monde entier. 421 00:42:43,394 --> 00:42:45,021 Que diriez-vous de quelques friandises ? 422 00:42:47,064 --> 00:42:48,588 Stoopy est un type bien. 423 00:42:48,799 --> 00:42:50,960 - Tu lui donnes de l'huile de foie de morue ? - Non. 424 00:42:51,168 --> 00:42:53,659 Mais tu gardes sa belle fourrure. 425 00:42:54,238 --> 00:42:55,364 Vous vous êtes bien comporté, n'est-ce pas ? 426 00:42:55,573 --> 00:42:56,904 Ayez quelques friandises. 427 00:42:57,107 --> 00:42:58,540 C'est bon, Stoopy. 428 00:43:00,811 --> 00:43:02,779 Tu es un chien très chanceux, Stoopy. 429 00:43:02,980 --> 00:43:04,345 Avoir une si gentille maîtresse. 430 00:43:04,748 --> 00:43:07,546 Et si jeune et adorable. 431 00:43:08,719 --> 00:43:10,687 Stoopy, merci à ce gentil monsieur. 432 00:43:10,888 --> 00:43:13,686 Comment s'appelle ta maîtresse ? 433 00:43:13,891 --> 00:43:14,858 Agnès. 434 00:43:16,293 --> 00:43:18,420 Comme c'est charmant, Agnès. 435 00:43:18,629 --> 00:43:19,721 Combien? 436 00:43:19,930 --> 00:43:22,398 Que veux-tu dire? Stoopy n'est pas à vendre. 437 00:43:22,600 --> 00:43:26,127 Ne commence pas par moi, bébé. Combien? 438 00:43:26,337 --> 00:43:27,565 Mais toi ? 439 00:43:29,006 --> 00:43:30,166 Pour quoi me prends-tu ? 440 00:43:30,374 --> 00:43:34,071 Je t'ai repéré tout de suite, chérie. Combien? 441 00:43:34,278 --> 00:43:35,245 Laisse-moi tranquille! 442 00:43:35,446 --> 00:43:37,676 Ne sois pas comme ça. Tu veux que j'appelle la police ? 443 00:43:37,881 --> 00:43:39,314 Comment aimeriez-vous cela ? 444 00:43:39,516 --> 00:43:41,484 - Stoopy ! - Reviens ici. 445 00:43:42,319 --> 00:43:43,286 Petit clochard pas cher. 446 00:43:44,722 --> 00:43:45,689 Stoopy! 447 00:44:05,643 --> 00:44:07,338 Tu sais quoi, Stoopy ? 448 00:44:07,544 --> 00:44:08,977 Je ne suis qu'un raté. 449 00:44:09,179 --> 00:44:11,147 Je ne suis même pas doué pour... 450 00:44:11,649 --> 00:44:12,616 n'importe quoi. 451 00:45:07,037 --> 00:45:08,004 Excusez-moi. 452 00:45:08,372 --> 00:45:10,340 Vous êtes une de ces putes ? 453 00:45:10,708 --> 00:45:13,643 Oui. Je suis une pute. 454 00:45:13,844 --> 00:45:16,176 Comment as-tu pu deviner ? 455 00:45:34,298 --> 00:45:37,028 Attendez ici. Sois sage, Stoopy. 456 00:46:25,449 --> 00:46:27,883 Dois-je te comparer à une journée d'été ? 457 00:46:28,085 --> 00:46:30,747 Tu es plus belle et plus tempéré : 458 00:46:30,954 --> 00:46:33,422 Les vents violents tremblent les bourgeons chéris de mai, 459 00:46:33,624 --> 00:46:36,684 Et le bail de l'été a tout une date trop courte : 460 00:46:36,927 --> 00:46:38,588 Parfois trop chaud 461 00:46:38,796 --> 00:46:40,263 l'œil du ciel brille, 462 00:46:40,464 --> 00:46:42,159 - Et souvent son teint doré est terni ; - Vraiment? 463 00:46:42,366 --> 00:46:45,335 Et chaque foire de la foire décline parfois, 464 00:46:45,536 --> 00:46:47,766 Par hasard, ou par un changement de cap de la nature, 465 00:46:47,971 --> 00:46:48,938 Non coupé ; 466 00:46:49,139 --> 00:46:52,108 Mais ton été éternel ne se fanera pas, 467 00:46:52,309 --> 00:46:54,777 Ni perdre la possession de cette foire tu dois; 468 00:46:54,978 --> 00:46:57,606 La mort ne se vantera pas non plus, tu te demandes à son ombre, 469 00:46:57,815 --> 00:47:00,147 Quand dans les lignes éternelles du temps tu grandis; 470 00:47:00,317 --> 00:47:04,447 Tant que les hommes pourront respirer, ou les yeux peuvent voir, 471 00:47:04,621 --> 00:47:05,781 Alors vive ça, 472 00:47:05,989 --> 00:47:08,389 Et cela te donne la vie. 473 00:47:12,329 --> 00:47:14,456 Pourquoi fais-tu ça ? 474 00:47:14,765 --> 00:47:17,290 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille ! 475 00:47:28,478 --> 00:47:29,445 Dépêche-toi, chérie. 476 00:47:33,283 --> 00:47:35,615 Stoopy, pourquoi es-tu tout seul ? 477 00:47:35,819 --> 00:47:37,787 Quel est le problème? 478 00:47:41,191 --> 00:47:42,818 Quelque chose ne va pas. 479 00:47:43,660 --> 00:47:44,627 Je reviens tout de suite. 480 00:47:44,995 --> 00:47:45,586 Se détendre! 481 00:47:48,665 --> 00:47:49,393 Non! 482 00:48:01,645 --> 00:48:02,839 Maintenant je t'ai eu ! 483 00:48:06,617 --> 00:48:08,107 Lisa, je suis désolé. 484 00:48:08,318 --> 00:48:10,252 Enfilez vos vêtements. 485 00:48:10,454 --> 00:48:12,354 Que fais-tu ? 486 00:48:12,556 --> 00:48:13,750 Je l'ai payé. 487 00:48:13,957 --> 00:48:15,925 Ce n'est pas une pute, tu te trompes. 488 00:48:16,126 --> 00:48:17,787 Je m'en fiche, si elle ne le fait pas. 489 00:48:17,995 --> 00:48:19,257 Ne soyez pas insultant. 490 00:48:19,563 --> 00:48:21,861 - Allez, Agnès. - Mon sac à main. 491 00:48:22,232 --> 00:48:24,860 Tais-toi, d'accord ? 492 00:48:27,404 --> 00:48:30,862 Des vents violents à secouer les bourgeons chéris... 493 00:48:37,915 --> 00:48:39,746 Les vents violents tremblent les bourgeons de mai. 494 00:48:40,417 --> 00:48:42,044 Personne n'est parfait. 495 00:49:03,573 --> 00:49:06,542 Personne ne connaît les problèmes que j'ai vus... 496 00:49:15,319 --> 00:49:17,412 Stoopy, sors de la baignoire. 497 00:49:22,826 --> 00:49:24,123 Te voilà. 498 00:49:27,064 --> 00:49:30,033 Un certificat d'infirmière et un permis de conduire. 499 00:49:30,233 --> 00:49:32,201 Bon sang, ils ont vraiment l'air réels. 500 00:49:32,402 --> 00:49:34,131 Ils feraient mieux pour ce qu'ils coûtent. 501 00:49:55,859 --> 00:49:56,985 Excusez-moi. 502 00:49:57,194 --> 00:49:59,059 J'ai besoin de plus de pratique avant de conduire à Paris. 503 00:49:59,997 --> 00:50:01,294 Est-ce vrai ? 504 00:50:12,843 --> 00:50:15,209 Vous devez retenir deux principes : 505 00:50:15,412 --> 00:50:16,970 les médecins prennent soin du patient, 506 00:50:17,180 --> 00:50:18,272 nous nous occupons de l'ambulance. 507 00:50:19,549 --> 00:50:21,517 Les médecins s'occupent du patient, 508 00:50:21,718 --> 00:50:24,516 nous nous occupons de l'ambulance. 509 00:50:24,888 --> 00:50:26,856 Ok, déménagez. 510 00:50:27,758 --> 00:50:28,986 Frappez la sirène. 511 00:51:31,088 --> 00:51:32,885 Cela fonctionnera dans un jour ou deux. 512 00:51:33,056 --> 00:51:33,681 Je vais m'y habituer. 513 00:51:34,291 --> 00:51:35,883 Peut être. 514 00:51:37,828 --> 00:51:38,795 Vous... 515 00:51:41,898 --> 00:51:43,058 Vous pourriez y arriver. 516 00:51:51,908 --> 00:51:53,102 Les choses vont s’améliorer. 517 00:51:53,310 --> 00:51:54,402 Oh regarde. 518 00:52:00,283 --> 00:52:02,478 Chérie, c'est magnifique. 519 00:52:05,455 --> 00:52:07,355 Laissez-moi entrer. 520 00:52:12,963 --> 00:52:14,089 Assez chic. 521 00:52:16,133 --> 00:52:17,100 Formidable. 522 00:52:17,300 --> 00:52:19,097 Regardez tous les gadgets sur le tableau de bord. 523 00:52:19,302 --> 00:52:21,099 C'est un vrai palais. 524 00:52:22,005 --> 00:52:25,099 Prends-en bien soin, ma chérie. 525 00:52:25,308 --> 00:52:28,277 Juste une minute, les filles. Écoute... 526 00:52:42,993 --> 00:52:44,255 On dirait Mozart. 527 00:52:48,498 --> 00:52:51,296 Cet oreiller est un rêve. 528 00:52:51,501 --> 00:52:52,798 Tellement paisible. 529 00:52:57,507 --> 00:52:59,441 Laissez-moi l'essayer. 530 00:53:10,520 --> 00:53:12,988 Écoute, il suffit d'appuyer sur le bouton 531 00:53:13,190 --> 00:53:15,215 et cet écran monte et descend. 532 00:53:15,425 --> 00:53:16,392 Ne fais pas ça. 533 00:53:16,626 --> 00:53:18,753 Salut Agnès, de quelle équipe es-tu ? 534 00:53:18,962 --> 00:53:21,192 Quart de jour, de 8h à 8h. Mais pourquoi ? 535 00:53:21,398 --> 00:53:23,229 Cela laisse toute la nuit. 536 00:53:23,433 --> 00:53:25,162 Les 8 à 8 autres pour moi. 537 00:53:25,368 --> 00:53:27,666 Tu dois me procurer un uniforme. 538 00:53:27,871 --> 00:53:30,066 Avec une fermeture éclair ici. 539 00:53:35,745 --> 00:53:37,804 Ralentissez et tournez à droite. 540 00:53:41,051 --> 00:53:42,018 Lisa. 541 00:53:42,485 --> 00:53:43,918 Je pense qu'il y en a un là-bas. 542 00:53:44,387 --> 00:53:45,513 Où? 543 00:53:55,232 --> 00:53:57,598 Hé, j'ai besoin d'une petite opération, grand garçon ? 544 00:53:58,068 --> 00:54:00,832 Moi? Regardez-moi. Je suis en pleine forme. 545 00:54:01,605 --> 00:54:02,629 Vous ne dites pas. 546 00:54:02,839 --> 00:54:03,965 Mais pour être sûr. 547 00:54:04,174 --> 00:54:06,574 Que diriez-vous d'un petit chèque à l'intérieur ? 548 00:54:07,043 --> 00:54:09,204 Coûte moins cher qu'une visite à domicile. 549 00:54:30,100 --> 00:54:33,069 Le petit signe d'appréciation. 550 00:54:42,078 --> 00:54:43,238 Merci. 551 00:54:46,616 --> 00:54:48,413 Que diriez-vous d'un peu plus pour l'essence ? 552 00:54:48,618 --> 00:54:49,915 Vous allez trop loin. 553 00:54:50,120 --> 00:54:51,087 Mais ça ne fait pas de mal d'essayer 554 00:54:51,254 --> 00:54:53,245 c'est vrai, chérie ? 555 00:55:04,668 --> 00:55:05,930 Frappez la sirène. 556 00:56:00,357 --> 00:56:02,757 Enfin! Ce qui s'est passé? 557 00:56:02,959 --> 00:56:05,723 Ils m'ont encore fait faire des heures supplémentaires. 558 00:56:05,929 --> 00:56:08,898 4 et 12, 16. Et 8, 24... 559 00:56:15,205 --> 00:56:16,433 Les choses s’améliorent. 560 00:56:16,639 --> 00:56:20,166 Il nous en faut assez pour le gaz et louer le mois prochain 561 00:56:20,377 --> 00:56:21,537 et nous pourrions bien y arriver. 562 00:56:21,745 --> 00:56:23,804 - Ok, debout et vers eux. - Je ne peux pas. 563 00:56:25,014 --> 00:56:25,981 Quel est le problème? 564 00:56:26,182 --> 00:56:28,173 L'hôpital toute la journée puis conduire toute la nuit. 565 00:56:28,385 --> 00:56:29,977 Je ne peux tout simplement pas continuer. 566 00:56:30,186 --> 00:56:30,880 Nous ferions mieux de nous reposer tous les deux. 567 00:56:31,054 --> 00:56:32,146 Je vais préparer du café. 568 00:56:36,326 --> 00:56:39,352 Tout de même, nous avons une bonne chose à faire. 569 00:56:39,562 --> 00:56:40,620 Soyez un peu stupide d'y renoncer. 570 00:56:41,231 --> 00:56:43,722 C'est sûr, stupide est le mot. 571 00:56:43,933 --> 00:56:46,026 D'accord, allons-y. 572 00:57:22,772 --> 00:57:23,739 Bien sûr, c'est une beauté. 573 00:57:23,940 --> 00:57:27,398 C'est notre best-seller mais très cher. 574 00:57:27,610 --> 00:57:28,577 Tant mieux. 575 00:57:28,778 --> 00:57:30,075 Cela fera bonne impression. Combien? 576 00:57:30,280 --> 00:57:31,247 32 850,00 $ 577 00:57:31,448 --> 00:57:33,939 Bien sûr, c'est sans taxe. 578 00:57:34,150 --> 00:57:35,117 Ou des accessoires. 579 00:57:35,318 --> 00:57:36,910 C'est beaucoup. 580 00:57:37,620 --> 00:57:39,588 Les accessoires. 581 00:57:47,864 --> 00:57:49,764 Que sont les accessoires ? 582 00:57:49,966 --> 00:57:51,934 Je ne sais pas. 583 00:58:03,146 --> 00:58:04,113 Bon. 584 00:58:10,420 --> 00:58:11,978 Qu'en penses-tu? 585 00:58:12,188 --> 00:58:13,780 Je suis sûr que cela vaut le sacrifice. 586 00:58:13,990 --> 00:58:16,959 Le prix est élevé mais nous pouvons le pirater. 587 00:58:17,227 --> 00:58:18,626 Plaques d'immatriculation incluses ? 588 00:58:18,828 --> 00:58:20,125 Assiettes incluses. 589 00:58:20,330 --> 00:58:22,127 Super, ils coûtent cher. 590 00:58:22,332 --> 00:58:23,299 Nous le prendrons. 591 00:58:23,500 --> 00:58:26,025 Du point de vue de l'élégance c'est très bien. 592 00:58:26,236 --> 00:58:28,636 - Nous accrocherons de jolis rideaux. - Parfait. 593 00:58:28,838 --> 00:58:30,931 Nous allons acheter une radio pour qu'il y ait de la musique. 594 00:58:31,140 --> 00:58:32,300 Petites gravures partout. 595 00:58:32,509 --> 00:58:35,137 Peut-être une peau de léopard couverture sur le lit. 596 00:58:35,345 --> 00:58:37,609 Des roses roses partout où vous regardez. 597 00:58:37,814 --> 00:58:39,782 Beaucoup de photos de nus. 598 00:58:53,763 --> 00:58:54,889 Tuez la radio. 599 00:58:55,098 --> 00:58:57,498 Vous épuiserez la batterie. 600 00:59:16,519 --> 00:59:17,508 Voici le whisky. 601 00:59:17,720 --> 00:59:19,381 - Combien facturons-nous ? - Nous ne le faisons pas. 602 00:59:19,589 --> 00:59:21,557 Nous serions arrêtés pour ça, chérie. 603 00:59:21,758 --> 00:59:23,350 Vous avez besoin d'un permis pour vendre de l'alcool. 604 00:59:23,560 --> 00:59:24,857 Nous le servons gratuitement ? 605 00:59:25,061 --> 00:59:26,790 Nous en faisons un cadeau. 606 00:59:26,996 --> 00:59:29,123 Pouvons-nous nous le permettre ? 607 00:59:29,332 --> 00:59:32,665 C'est notre petit témoignage d'appréciation. 608 00:59:34,404 --> 00:59:37,532 La Bible dit "jetez votre pain sur l'eau". 609 00:59:40,743 --> 00:59:42,540 Devons-nous essayer? 610 00:59:42,745 --> 00:59:43,609 C'est vrai, chef. 611 00:59:51,955 --> 00:59:54,685 Maudite pluie. 612 00:59:58,194 --> 00:59:59,388 Il commence à baisser. 613 00:59:59,696 --> 01:00:01,687 Il faudra bientôt faire le plein. 614 01:00:01,898 --> 01:00:04,560 Acheter de l'essence avant d'avoir un client ? 615 01:00:05,301 --> 01:00:07,565 Il y aura des cinglés sous cette pluie ! 616 01:00:11,174 --> 01:00:12,232 Ne devrions-nous pas rentrer à la maison ? 617 01:00:12,442 --> 01:00:13,409 Jamais! 618 01:00:13,610 --> 01:00:16,579 Sans travailler, pas moi. 619 01:00:19,582 --> 01:00:22,073 Cela pourrait devenir une mauvaise habitude. 620 01:00:23,753 --> 01:00:24,742 Je sais. Arrêtez ici. 621 01:01:20,977 --> 01:01:22,638 Dépêche-toi, chérie. 622 01:01:23,780 --> 01:01:25,042 C'est le gars de l'hôpital ! 623 01:01:25,348 --> 01:01:26,076 Voilà donc ce que vous faites. 624 01:01:26,315 --> 01:01:28,249 Cela explique le kilométrage sur mon ambulance. 625 01:01:29,819 --> 01:01:31,548 Marchez dessus. 626 01:01:33,523 --> 01:01:34,490 Déplacez-le. 627 01:01:34,691 --> 01:01:36,318 Je fais de mon mieux. 628 01:01:37,960 --> 01:01:38,927 Officier! 629 01:01:42,632 --> 01:01:43,656 Je la connais. 630 01:01:49,972 --> 01:01:51,940 Elle a essayé de me relever. 631 01:02:03,720 --> 01:02:04,482 Frappez la sirène. 632 01:02:15,898 --> 01:02:17,365 Tournez à droite! 633 01:02:40,590 --> 01:02:41,887 Nous leur avons laissé tomber. 634 01:02:42,091 --> 01:02:43,854 Nous l’avons certainement fait. 635 01:02:49,599 --> 01:02:50,725 Bon sang, ils nous ont trouvés. 636 01:02:50,933 --> 01:02:51,900 OMS? 637 01:02:52,101 --> 01:02:54,069 Les flics, chérie. 638 01:03:01,911 --> 01:03:03,879 Gardez votre sang-froid. 639 01:03:10,119 --> 01:03:11,609 - Bonjour, officier. - Tu vas à l'hôpital ? 640 01:03:11,954 --> 01:03:12,750 Où d'autre ? 641 01:03:12,922 --> 01:03:13,820 Nous avons une mère en travail, 642 01:03:13,990 --> 01:03:14,649 tu peux l'emmener avec toi. 643 01:03:16,959 --> 01:03:19,291 Un bébé est tout ce dont nous avons besoin. 644 01:03:20,296 --> 01:03:23,094 - Amenez-la vite à l'hôpital ! - Bien sûr. 645 01:03:23,299 --> 01:03:26,268 - C'est plus à votre goût. - Droite. 646 01:03:26,469 --> 01:03:27,766 Allez, dépêche-toi. 647 01:03:31,641 --> 01:03:33,302 Ce n'est pas un endroit pour un homme. 648 01:03:33,509 --> 01:03:35,602 Je ne sais plus ce que je dis. 649 01:03:47,323 --> 01:03:49,291 Si le moment vient, que dois-je faire ? 650 01:03:50,126 --> 01:03:51,150 Restez simplement calme et priez. 651 01:03:51,327 --> 01:03:52,385 Bien sûr, mais accélérez ! 652 01:03:53,262 --> 01:03:55,560 Et si tu te cassais un peu ce serait apprécié. 653 01:04:03,339 --> 01:04:06,672 Tu l'as ? Agnès ! Elle l'a. 654 01:04:06,876 --> 01:04:08,707 Prends de l'alcool. 655 01:04:09,045 --> 01:04:10,410 Et beaucoup d'eau bouillante. 656 01:04:11,514 --> 01:04:13,345 Pas de casserole pour le faire bouillir. 657 01:04:13,549 --> 01:04:15,312 Juste une minute, chérie. 658 01:04:15,518 --> 01:04:17,315 Vous démontez ma robe. 659 01:04:17,520 --> 01:04:18,612 Agnès, tu dois m'aider ! 660 01:04:19,655 --> 01:04:21,623 Elle l'a. 661 01:04:29,866 --> 01:04:30,833 D'accord? 662 01:04:31,033 --> 01:04:34,662 C'est bon, tout ira bien. 663 01:04:45,248 --> 01:04:46,579 Je suis une épave nerveuse. 664 01:05:06,836 --> 01:05:08,326 Comment ça se passe là-bas, Lisa ? 665 01:05:08,504 --> 01:05:10,165 Gardez simplement les yeux sur la route. 666 01:05:10,306 --> 01:05:12,240 Je prends bien soin de mon bébé. 667 01:05:13,776 --> 01:05:14,868 C'est mon bébé. 668 01:05:15,278 --> 01:05:16,267 Un vrai chéri, hein. 669 01:05:18,414 --> 01:05:19,381 Laissez-moi voir. 670 01:05:21,350 --> 01:05:23,045 Montre à Agnès à quel point tu es mignonne. 671 01:05:23,252 --> 01:05:24,344 Oh, un peu chéri. 672 01:05:24,553 --> 01:05:25,884 Surveillez sa tête. 673 01:05:26,088 --> 01:05:28,318 Oh, elle est belle. 674 01:05:30,426 --> 01:05:31,893 Regarde, elle essaie de sourire. 675 01:05:32,094 --> 01:05:33,356 N'est-elle pas adorable. 676 01:06:27,817 --> 01:06:29,250 Lisa. 677 01:06:43,332 --> 01:06:45,630 Stoopy, viens ici. 678 01:07:01,550 --> 01:07:02,517 Ici. 679 01:07:09,725 --> 01:07:11,283 Quel est le problème? 680 01:07:11,494 --> 01:07:12,984 J'ai faim. 681 01:07:13,295 --> 01:07:14,990 C'est l'air frais. 682 01:07:15,531 --> 01:07:17,328 Sœur Angela a toujours dit que si tu... 683 01:07:17,733 --> 01:07:19,667 Ne commencez pas à prêcher. 684 01:07:19,869 --> 01:07:21,166 Ce n'est pas tout le temps vendredi, n'est-ce pas ? 685 01:07:26,308 --> 01:07:27,570 Stoopy se sent vraiment nerveux. 686 01:07:29,712 --> 01:07:31,339 Tant mieux pour lui. 687 01:07:31,547 --> 01:07:33,515 Il n'a pas à payer pour sa nourriture 688 01:07:33,716 --> 01:07:34,705 ou cette fausse ambulance que nous avons achetée 689 01:07:34,884 --> 01:07:35,680 pourquoi devrait-il s'inquiéter ? 690 01:07:36,452 --> 01:07:37,476 Nous pourrions toujours le vendre. 691 01:07:37,887 --> 01:07:39,445 N'oubliez pas le duvet. 692 01:07:39,655 --> 01:07:41,680 Ils nous ont sur leur liste. 693 01:07:44,727 --> 01:07:46,354 - On pourrait mais... - mais quoi ? 694 01:07:46,662 --> 01:07:49,495 Puisqu'il n'est peut-être pas préférable d'y retourner... 695 01:07:49,698 --> 01:07:51,632 Et si nous allions dans un petit village ? 696 01:07:52,134 --> 01:07:54,227 Pendant un an ou deux. Vous pourriez vous installer... 697 01:07:54,437 --> 01:07:56,132 Une idée géniale. 698 01:07:56,338 --> 01:07:57,532 Tu me trouveras un nouveau rythme, hein ? 699 01:07:58,240 --> 01:07:59,400 Je pensais juste... 700 01:07:59,742 --> 01:08:02,711 C'est juste que tu pensais ça pendant que je le faisais tout le travail, tu compterais l'argent 701 01:08:02,912 --> 01:08:05,813 jouer aux cartes toute la journée et me battre quand tu penses que j'ai été "méchant" ! 702 01:08:10,453 --> 01:08:12,421 Où vas-tu? 703 01:08:13,189 --> 01:08:14,156 Agnès. 704 01:08:20,262 --> 01:08:23,231 Chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 705 01:08:25,334 --> 01:08:27,666 Toute notre malchance est de ma faute. 706 01:08:27,870 --> 01:08:29,064 Oh, ce n'est pas le cas. 707 01:08:30,439 --> 01:08:31,906 J'ai été un obstacle c'est tout 708 01:08:32,108 --> 01:08:33,075 un fardeau. 709 01:08:33,275 --> 01:08:34,037 Mais ce n'est pas vrai. 710 01:08:43,486 --> 01:08:45,113 On dirait qu'il a traversé la guerre. 711 01:08:45,321 --> 01:08:47,619 Je ne suis pas un soldat. 712 01:09:12,548 --> 01:09:13,515 Ici. 713 01:09:14,216 --> 01:09:16,116 C'est pour quoi ? 714 01:09:16,318 --> 01:09:18,946 J'en ai marre de ces ordures. 715 01:09:22,591 --> 01:09:23,956 C'est un faisan que je veux. 716 01:09:25,161 --> 01:09:28,130 Farci de vinaigrette aux marrons. 717 01:09:30,332 --> 01:09:32,960 Un gros, rôti à la perfection. 718 01:09:36,338 --> 01:09:38,306 Juste les bonnes épices. 719 01:09:38,974 --> 01:09:41,135 Tu bourres le sein 720 01:09:42,878 --> 01:09:44,607 et émincer les châtaignes 721 01:09:44,813 --> 01:09:45,802 et cuire. 722 01:09:45,981 --> 01:09:48,142 Ajouter les jeunes champignons tendres 723 01:09:48,350 --> 01:09:50,875 glacé au beurre d'amande et du vin blanc. 724 01:09:51,854 --> 01:09:54,516 Et cuire au four jusqu'à ce qu'il soit doré. 725 01:09:54,723 --> 01:09:56,714 Servir avec du riz pilaf 726 01:09:56,926 --> 01:09:59,394 et les pointes d'asperges dans Sauce hollandaise. 727 01:10:00,396 --> 01:10:02,227 Et pour le dessert, 728 01:10:03,999 --> 01:10:08,231 un très gros éclair crémeux. 729 01:10:08,737 --> 01:10:10,967 Voudriez-vous vous contenter de juste les champignons ce soir ? 730 01:10:22,351 --> 01:10:24,876 Allez Stoopy, entre. 731 01:10:33,295 --> 01:10:34,262 Oh, Agnès. 732 01:10:34,597 --> 01:10:37,657 Vous priez toujours... 733 01:10:37,866 --> 01:10:39,197 Allez, allons-y. 734 01:10:39,401 --> 01:10:42,370 Je demandais juste pardon à l'avance. 735 01:12:18,167 --> 01:12:21,136 Tu es sûr que la messe dure plus d'une heure ? 736 01:12:21,337 --> 01:12:26,172 La longueur dépend toujours de l'âge du prêtre. 737 01:12:57,573 --> 01:12:58,665 Obtenez-le. 738 01:13:03,879 --> 01:13:04,846 Attrapez-le. 739 01:13:26,402 --> 01:13:27,369 Courir! 740 01:13:31,907 --> 01:13:32,931 J'en ai un. 741 01:13:59,768 --> 01:14:00,735 Là. 742 01:14:00,936 --> 01:14:01,960 - Prends-le. - Pourquoi moi ? 743 01:14:02,171 --> 01:14:03,570 Vous seriez bien meilleur dans ce domaine. 744 01:14:03,772 --> 01:14:05,899 Je suis trop nerveux. 745 01:14:06,108 --> 01:14:07,803 Peut-être que je... tout gâcherais. 746 01:14:08,777 --> 01:14:09,766 Je préfère que tu le fasses. 747 01:14:09,978 --> 01:14:11,138 Mettez la tête sur le billot 748 01:14:11,313 --> 01:14:11,938 ferme les yeux 749 01:14:12,114 --> 01:14:14,241 et donne-lui une bonne claque. 750 01:14:14,850 --> 01:14:15,817 Se baisser. 751 01:14:16,018 --> 01:14:17,747 Ayez une bonne prise. 752 01:14:17,953 --> 01:14:19,420 Restez là. 753 01:14:28,130 --> 01:14:29,256 Le voici. 754 01:14:29,465 --> 01:14:30,932 Nous ne pouvons pas le tuer. 755 01:14:31,133 --> 01:14:33,431 - Il est spécial, il est à nous. - Vous plaisantez. 756 01:14:33,635 --> 01:14:34,761 Non, non. 757 01:14:36,271 --> 01:14:38,262 - C'est mon faisan. - C'est un poulet. 758 01:14:38,474 --> 01:14:40,442 - Même chose. - On ne pourrait pas lancer une pièce ? 759 01:14:40,642 --> 01:14:42,439 Nous n’en avons pas. 760 01:14:42,644 --> 01:14:43,611 J'ai reçu une médaille. 761 01:14:43,812 --> 01:14:44,779 Hacher. 762 01:14:48,584 --> 01:14:49,676 Soigneusement. 763 01:14:50,586 --> 01:14:52,281 - La pauvre. - Continue. 764 01:14:53,822 --> 01:14:54,686 Vous pouvez le faire. 765 01:15:49,411 --> 01:15:51,345 J'ai une idée. 766 01:15:51,713 --> 01:15:52,680 Ouais? 767 01:15:54,216 --> 01:15:56,013 Nous allons mourir. 768 01:15:58,186 --> 01:16:01,178 Un peu trop mais c'est une solution. 769 01:16:02,457 --> 01:16:03,856 Nous allons disparaître. 770 01:16:04,059 --> 01:16:06,186 Nous n'avons jamais été vus ou même connu. 771 01:16:06,395 --> 01:16:08,454 Aucune trace de nous. 772 01:16:08,664 --> 01:16:12,191 Nous serons morts sans plus de soucis. 773 01:16:22,444 --> 01:16:23,536 Plus loin. 774 01:16:24,413 --> 01:16:25,539 Un peu plus. 775 01:16:25,747 --> 01:16:26,873 Arrêt. 776 01:16:32,588 --> 01:16:33,555 Par ici. 777 01:16:35,857 --> 01:16:36,824 Lentement. 778 01:16:38,460 --> 01:16:40,052 Plus à droite. 779 01:16:41,830 --> 01:16:42,888 Arrêt. 780 01:17:06,221 --> 01:17:08,189 Es-tu prêt? 781 01:17:48,196 --> 01:17:50,164 Il va falloir l'oublier. 782 01:17:51,166 --> 01:17:52,531 Dans quel sens ? 783 01:17:52,801 --> 01:17:54,063 Il y a un chemin. 784 01:17:54,269 --> 01:17:55,566 Là-bas quelque part. 785 01:17:55,771 --> 01:17:57,739 Nous devons juste le trouver. 786 01:18:41,116 --> 01:18:42,606 - C'est loin ? - Non. 787 01:18:44,352 --> 01:18:45,114 Bien sûr ? 788 01:18:46,054 --> 01:18:46,782 Oui. 789 01:18:46,988 --> 01:18:48,250 J'espère. 790 01:18:48,957 --> 01:18:50,948 La plage est juste au-dessus de cette crête. 791 01:18:52,627 --> 01:18:54,595 Ouais, comme le chemin. 792 01:18:56,631 --> 01:18:58,599 Ahh... l'air salin. 793 01:19:00,068 --> 01:19:01,035 Super. 794 01:19:41,676 --> 01:19:43,735 Ok Columbus, par où ? 795 01:19:44,179 --> 01:19:45,407 Encore une fois. 796 01:19:47,282 --> 01:19:49,147 Où? Là? 797 01:19:49,551 --> 01:19:51,416 Oui. Nous faisons tous des erreurs. 798 01:19:51,953 --> 01:19:52,920 Allons-y. 799 01:19:53,288 --> 01:19:55,381 C'est chéri qui commande. 800 01:19:55,590 --> 01:19:57,888 Je te laisse être mon patron. 801 01:19:58,093 --> 01:20:01,062 Et même y faire face avec un sourire. 802 01:20:23,485 --> 01:20:24,452 Lisa. 803 01:20:24,786 --> 01:20:25,775 Ouais? 804 01:20:26,388 --> 01:20:27,787 Où pensez-vous que c'est ? 805 01:20:27,989 --> 01:20:28,956 Quoi? 806 01:20:29,157 --> 01:20:32,058 - La plage. - Oh, la plage. 807 01:20:32,828 --> 01:20:35,296 Dans quel sens pensez-vous ? 808 01:20:35,664 --> 01:20:36,790 Là-bas. 809 01:20:37,432 --> 01:20:38,330 Alors c'est là. 810 01:21:05,360 --> 01:21:06,657 La rémission de mes péchés 811 01:21:06,862 --> 01:21:08,830 et la vie éternelle ou quelque chose comme ça. 812 01:21:09,030 --> 01:21:11,828 Un, deux, trois et 813 01:21:12,033 --> 01:21:13,864 maintenant, faites votre acte de contrition. 814 01:21:14,069 --> 01:21:15,127 Un, deux... 815 01:21:15,337 --> 01:21:16,827 Oh mon Dieu, je suis désolé 816 01:21:17,038 --> 01:21:19,506 pour t'avoir offensé. 817 01:21:19,708 --> 01:21:21,266 Je déteste même tous mes péchés. 818 01:21:21,476 --> 01:21:23,842 Maintenant, allongez-vous sur le ventre. 819 01:21:24,045 --> 01:21:25,637 Le credo des Apôtres à nouveau 820 01:21:25,814 --> 01:21:27,179 et cette fois, faites les choses correctement. 821 01:21:27,349 --> 01:21:28,646 je crois en Dieu 822 01:21:28,850 --> 01:21:30,977 le Créateur du Ciel et de la terre. 823 01:21:31,152 --> 01:21:32,779 Jésus-Christ son fils 824 01:21:32,954 --> 01:21:36,947 a été conçu et né de la vierge 825 01:21:37,759 --> 01:21:38,851 Marie 826 01:21:40,061 --> 01:21:42,120 Et dans la Sainte Église Catholique 827 01:21:42,330 --> 01:21:43,388 et tous les saints... 828 01:21:43,565 --> 01:21:46,159 Oh putain ! Condamner! 829 01:21:48,303 --> 01:21:49,531 Lisa. 830 01:21:55,243 --> 01:21:58,212 Je crois en Dieu, le père Tout-Puissant. 831 01:21:58,413 --> 01:22:00,540 Créateur du Ciel et de la Terre 832 01:22:00,749 --> 01:22:02,376 et Jésus-Christ son fils unique. 833 01:22:02,584 --> 01:22:04,051 Pas mal cette fois-là, hein ? 834 01:22:14,763 --> 01:22:15,889 Un, deux... 835 01:22:23,772 --> 01:22:25,239 Oh, ma sœur. 836 01:22:31,579 --> 01:22:34,878 Lisa, n'aie pas peur. 837 01:22:39,120 --> 01:22:40,712 Dieu l'a rendue. 838 01:22:40,889 --> 01:22:42,652 Priez, chères sœurs. 839 01:23:39,347 --> 01:23:40,905 Dépêche-toi, chérie. 840 01:23:43,218 --> 01:23:45,083 Dépêche-toi, chérie.